Che succede qui, Belle?
Cosa stai cercando di comunicare al lettore?
Ti desidero.
La notte non faccio altro che pensare a te.
Da' l'impressione che tu sia un po' bloccata.
Come se fossi arrivata in un vicolo cielo.
- Senti, penso che sia fantastico... - Ma...?
Beh, forse abbiamo solo bisogno di un approccio diverso.
Per esempio...
cosa e' "eccentrico"?
Perche' alcuni uomini hanno bisogno di "sperimentare"?
Potresti trovare qualcuno originale?
Saresti... disposta a farlo?
Certo.
Voglio dire, certo. Sarei decisamente, decisamente...
disposta a farlo.
traduzione: bry82 revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Duncan non dovrebbe cercare di farti finire con un qualche strambo.
E' il tuo editore, no? Non il tuo pappone.
- No, e' solo una ricerca. - Hannah, ti ha presa solo per fare soldi.
Per lui tu sei una vacca da cui mungere soldi.
Molto carino, Ben e davvero un bel modo di dire come stanno le cose.
A proposito, come sta la tua adorabile ragazza?
Va bene, va bene!
A proposito, come sta la mia dolce sorella?
Non sarebbe dovuta andare avanti in questo modo. Cioe', evolversi.
Di solito c'e' un modo per risolvere situazioni del genere, Ben.
Lo chiamiamo "rompere con qualcuno".
Perche' non mi dai una mano? Sei sua sorella.
- Sarebbe meglio se lo facessi tu. - Cosa?
Si', se le parlassi tu al posto mio.
Tu saresti li' per lei, non e' cosi'? Per consolarla.
Assolutamente no. Il problema e' tuo, risolvitelo.
- Ciao, Ben. - Ehi!
Ciao, tesoro.
Allora, come sta quel tuo ragazzo ricco? Lo vedi ancora?
No... anche se stanotte e' rimasto da me. Aveva bisogno di un posto per dormire.
- Ti ha pagato? - Certo che no! Ci siamo divertiti.
Ti sta prendendo per il culo, Bambi.
Sono felice, e' un crimine? Dio, spero di non diventare mai come te.
- E cioe'? - In una prostituta vecchia e cinica.
E' solo che non voglio che tu ci resti male.
Tu nemmeno lo conosci!
Beh, so che e' ricco sfondato e so che non ti paga.
Piu' andra' avanti questa storia, peggio sara' quando fallira'.
E deve necessariamente fallire, vero?
Gia'. E' di me che stiamo parlando, non e' vero?
No, non si tratta di te. E'...
il lavoro.
Forse saranno l'eccezione alla regola.
Si', forse.
Allora, ho individuato Mister Sesso Strano...
Des.
Ora devo riscaldare la crema a temperatura corporea.
Come faccio...
a sapere quando...?
Perche' non ero mai attenta durante le lezioni di cucina?
Per questo cliente devo avere un aspetto... impeccabile.
- Ciao, Des. - Ciao, Belle.
E' un piacere conoscerti.
Stai benissimo.
Oh, questi sono per te, prima che me ne dimentichi.
Grazie, Des.
Posso...?
Grazie. Magnifico.
Oh, ho portato un cambio di vestiti.
Grazie per esserti vestita tutta elegante.
Che banchetto magnifico.
- Perfetto. - Si'?
L'ho preparato io.
Davvero? Fantastico!
E questa e' la tua prima volta, vero?
- Si'. - Oh, splendito.
E' grandioso quando lo si sperimenta per la prima volta. Ti piacera' un sacco.
Sta tutto nel lasciarsi andare, sai?
- Posso lasciare questa da qualche parte? - Oh, si', si'...
Mettila pure li' dentro.
"Sploshing".
L'arte di bagnarsi...
regredire e sporcarsi.
Io...
Si', ottimo.
Oh, favoloso, si'.
Si', si'!
A me piace tutto, sai?
- Si'? - Si'.
Fango...
- Acqua... - Si'...
Fagioli...
- Pasta... - Fagioli!
Pasta!
Con la mia ex...
ci piaceva vedere quanti fagioli ci stavano...
nel suo bikini.
- Davvero? - Gia'.
Mi piacerebbe avere dei fagioli...
nel mio bikini.
Oh, sporcacciona!
Oh, aspetta un attimo...
mi farai venire.
E' un problema?
No, no, solo che...
Ne vuoi un po' anche tu?
Si'!
Fantastico. Scegli quello che vuoi.
Tiramelo addosso. Mira alla faccia.
Okay.
Sei pronto?
Oh, no, non farlo.
I miei occhi! Non ci vedo!
Oh, aspetta.
- Tieni. - Oh, grazie.
- Stai bene? - Si'...
E' solo...
- Stai bene? - Si'.
Okay.
Allora, ora che si fa?
Per me e' lo stesso.
- Scegli tu. - No, no, no, scegli tu.
Fagioli?
Ti piacera' un sacco.
Si', ne sono sicura.
- Sopra o sotto? - Sorprendimi!
- Allora mutande! - Okay!
- Sono tutti? - No, no. Sto solo vedendo come ti piace.
- Un po' piu' lento o un po' piu' veloce? - Veramente fa lo stesso.
Ce ne sono ancora, vero?
Non ti sta piacendo niente di tutto questo, vero?
- No, mi diverto. - No, senti...
non ha senso continuare se non ti piace.
No, e' solo che...
la caviglia, poi l'occhio, la crema...
- E' solo crema. - Gia'.
Senti, io... credo sia meglio che mi pulisca e me ne vada.
Non e' ovviamente una cosa che fa per te.
Io... non credo di essere la ragazza giusta con cui fare sploshing.
- Va bene. - Va bene.
Come...
faro' a scriverlo?
Avro' bisogno di aiuto.
Una rigida mano editoriale...
Che c'e'?
Le "regole" sono fatte per essere infrante.
Quello che sto per fare richiede coraggio...
concentrazione...
e soprattutto le giuste...
scarpe.
Vi amo!
- Ciao. - Ciao.
Dove sono tutti?
Oh, sono ad una conferenza sulle vendite.
- L'evento dell'anno. - Ma tu non ci sei andato...
No.
Non gli mancherai?
Un sacco di persone che si dicono a vicenda quanto sono fantastici i loro dipartimenti
non e' la mia idea di divertimento.
Qual e' la tua idea di divertimento, Duncan?
Quel vestito...
il suo taglio...
Come fai ad entrarci?
Ha la zip.
Qui. Vedi?
E le scarpe? Ti piacciono?
Si', sono favolose.
Molto...
Scopabili?
Stavo per dire vintage.
Duncan...
Belle...
Possiamo dire semplicemente la verita'?
E' una bella richiesta impegnativa considerando che ore sono.
Ma possiamo provarci.
Prima tu.
Scusami, e' stata...
davvero una pessima idea, vero?
Si', e' stata...
davvero...
tremenda.
E' fantastico, vero?
Pensavo avessi parlato di un picnic.
- Jackie... - Si'?
Non posso farlo.
Si' invece. Guarda, lo stai facendo. E' come andare in bicicletta.
No, intendevo noi.
Oh, giusto...
Giusto...
Ciao.
Ti ho preso una bici.
Davvero?
Ma ho dimenticato di comprare un fottuto lucchetto,
percio' sara' meglio portarla li' dentro alla svelta.
Stai bene? Sembri un po'...
Devo parlarti.
Okay.
Che c'e'?
Non puoi apparire qui cosi'.
Beh, ora mi stai spaventando.
- No, per favore, sono seria. - Cosa? Non...
Ci siamo conosciuti perche'...
volevi pagarmi per fare sesso.
- E ora... - Ora non dobbiamo piu' farlo.
No, e' vero, ma...
Ci troviamo in situazioni molto diverse.
Tu eri un mio cliente e io sono una prostituta, e questo non cambiera'.
- Non mi importa. - Adesso no, ma ti importera'.
E sara' peggio, perche' saremo completamente coinvolti.
Non voglio finire ferita in quel modo.
- Non ti feriro'. - Questo non lo sai.
- E' perche' credi che io sia strano? - No. No, non si tratta di te.
Stupido.
Fottuta bicicletta.
Devo andare, sono in ritardo...
per un cliente.
Beh, questo...
non era...
il pomeriggio che avevo in mente.
Come stai?
Sono molto...
molto...
Non mi viene la parola.
E ti definisci un editore?
Devi andare da qualche parte?
No.
Bene.
Tu?
No...
Ma...
Forse dovremmo...
Torneranno presto.
- Davvero? - Beh...
la maggior parte andra' al pub, ma un paio dei fanatici potrebbe non andarci.
Il gruppo di poesia.
Ti serve un taxi?
No, sono a posto, vado a piedi.
- Sicura? - Si'.
E' stato bello...
stare con te.
Sembra un po' definitivo.
Non intendeva esserlo.
Probabilmente hai ragione.
Le cose da una botta e via sono sempre le migliori.
Ehi.
Ehi!
Ehi.
Che succede?
Niente.
Ho rotto con Jackie.
Non sembri...
sollevato.
Oddio, ti prego non dirmi che ti sei reso conto che e' "quella giusta".
Non credo che potrei sopportarlo dopo la giornata che ho avuto.
No. Non e' lei quella giusta.
E' solo che non sono particolarmente contento della cosa.
O di me stesso.
Beh, dovevi chiudere con lei prima o poi, no?
Allora, come mai hai avuto una giornata di merda?
Beh...
Ho...
Ho avuto un cliente che per poco non mi acceca. Non e' stato bello.
E...
poi...
ho visto Duncan.
Te lo sei scopato, vero?
L'ho fatto?
Mi sa che l'ho fatto. Si'.
- Beh, e' quello che volevi, no? - Si', piu' o meno.
Che c'e', ora che gli piaci non lo vuoi piu'?
No, no. E' il contrario. Non gli piaccio.
E' stata solo una sveltina...
Beh, non e' stata una cosa tanto svelta...
- Non voglio saperlo. - Gia', gia', gia'.
Adesso sai come mi sentivo riguardo a Jackie.
Almeno Duncan non e' tua sorella.
Ma che carino.
- Puoi prenderti una fetta. - Lo faro'.
Jackie?
Jack?
- Bambi? - Posso salire?
Si', okay.
"Ciao, Han, sono io. Sono a casa mia.
Patrick vuole parlare. Credo che abbiamo molto di cui parlare.
Comunque, ascolta, grazie per avermi ospitata e...
a proposito, il tuo migliore amico e' un segaiolo."
L'ho fatto.
Ho detto a Byron...
che...
non avrebbe mai funzionato.
Come l'ha presa?
Bene.
Penso davvero che sia meglio chiudere la cosa prima che ti piaccia troppo.
Si', suppongo di si'.
- E' stato meglio cosi'. - Si'.
Cin cin.
Chi ha bisogno dei ragazzi...
quando hai ragazze e champagne?
Hai fatto dei toast?
No, sono appena tornata. Ne vuoi uno?
No, no.
Sento l'odore.
Si', anch'io. Penso che venga da fuori.
Oh, mio Dio!
TI AMO
Byron!
Non sarebbe dovuto piovere.
Cos'e' eccentrico?
Qualcosa con delle eccentricita' o delle stranezze...
Beh, tutti quanti le abbiamo, no?
E' solo una questione di trovare qualcuno che si incastra con le nostre eccentricita'.
Essere amati, incondizionatamente...
quello si' che sarebbe qualcosa.
Ciao, sono Belle.
Senti, volevo... solo chiederti...
se potevamo riprovarci.
www.subsfactory.it